Salut,
essaie de donner plus de messages d'erreur (en augmentant la verbosité de pd, ou en le lançant dans un shell, ou en dernier recours en utilisant gdb/strace) car avec ça on peut pas t'aider énormément : à part nous dire qu'il n'arrive pas à charger la lib, on n'a aucune autre info...

Ce que je ne comprends pas trop :
tu as utilisé les binaires fournis, ou est ce que tu as compilé les tiens à partir des sources ?
(parce que suivant les versions de gcc, les libs n'exportent pas les mêmes symboles aux même endroit etc etc)

Encore autre chose :
iemlib est inclue dans les dépôts Debian, (v1.20 avec SID) :

# apt-cache search iemlib
pd-iemlib - collection of general purpose objects and filters for Pure Data

Donc pourquoi ne pas utiliser le package de la distribution ?
Il y a des choses que tu veux faire qui ne sont pas inclus/supportés sur cette version ?