la compil pour i686 est facile, ya qu'a suivre le tuto est tout se passe sans soucis, c'est juste un poil galère si tu veux compiler pour 64bits, a ce compte la le mieux est se connecter sur l'irc #dataflow et tu trouveras des gens pour t'aider, même si d'aprés ce que je comprends la compil sur x64_86 s'est largement améliorée ces derniers mois.

tu peux aussi essayuer de comprendre quels objets font que ça marche mal ou moins bien sur 0.42

ouais disons qu'après ce qui peut aussi te poser problèmes ce sont les versions de lib pour compiler, mais bon sachant que justement tu veux compiler un ancienne version de pd-ext sur un système un peu plus récent il ne devrait pas y avoir de blèmes...
Souvent les blèmes arrivent avec des versions de libs _récentes_ qui ne sont pas dans les dépots _anciens_... (donc ça veut souvent dire de la compil à gogo pour pd-ext mais aussi pour les libs liées car récupérées en source depuis des dépots svn...)