Bonjour,

j'ai changé deux trois trucs pour le look et corrigé quelques fautes, mais je butte sur "Use callbacks" ; je crois que je vais traduire par "Utiliser Callbacks" parceque je n'arrive pas à trouver de traduction potable pour le bidule ; une idée ?

Bonjour,

merci ;

mais autant je vois ce dont on parle en programmation, (( piredata <- ;-) ne doit pas être bien loin de la chaîne DSP de max/MSP)), autant je pige pas trop ce que ça veut dire dans la configuration audio ; cela doit être en rapport à l'API portaudio ...

bon je laisse "Callbacks" pour l'instant.

POST-SCRIPTUM

Ci-joint ce qui devrait être la version définitive.

Dernière modification par Tom Javel (2012-01-16 18:35:37)

Mes corrections/propositions

Jamais vu, "le beau bateau"

Test label 	Le beau bateau

Il s'agit d'envoyer un message de type Pd, pas "à Pd"

Send a Pd message 	Envoyer un message Pd

Le terme pour "library" c'est "bibliothèque", mais en français on a la fâcheuse habitude d'utiliser "librairie", j'hésite entre me faire taper dessus par un académicien ou par un informaticien...

Add new library 	Ajouter une nouvelle bibliothèque 	
Edit library 	Éditer bibliothèque

J'aime bien "débrayer"

Defeat real-time scheduling 	Débrayer l'ordonnanceur temps-réel

Là c'était la seule fois où tu utilisais le "je", bizarre...

Couldn't find '%s' in %s 	Impossible de trouver '%s' dans %s

J'aurais tendance à garder "ordonnanceur" ou "ordonnancement" pour "scheduling" plutôt que "synchronisation", qui a un équivalent transparent en anglais.

fifty-fifty ? "Désactiver l'ordonnancement temps-réel"

yep,
bravo pour cette initiative, quelques propositions :

* Sample rate:     Échantillonnage :  <> Taux d'échantillonnage
* Block size:     Vecteur audio :  <> Taille du tampon (audio)
* Appearance on parent patch     Apparence dans le patch source <> Apparence dans le patch parent
* Graph-On-Parent     Tracer dans le patch source <> Afficher dans le patch parent
* Search in     Recherches dans <> Rechercher dans
* Send symbol:     Envoyer vers : <> Envoyer le symbole
* Receive symbol:     Recevoir de : <> Recevoir le symbole
* Jump on click     Direct     <> ?
* Steady on click     Relatif  <> ?
* Compose color     Palette <> Palette de couleur
* Use standard extensions     Extensions standards <> Utiliser des extensions standards
* Add new library     Ajouter une nouvelle logithèque <> Ajouter une nouvelle librairie
   (ce mot library a fait pas mal débat pendant le fr.flossmanual Pd, on est resté sur librairie au final ...)
* Redo cut     Rétablir Cut <> Rétablir Couper

++b

Je suis assez d'acc avec "symbole d'envoi" et "symbole de réception".

À propos de "parent/source", je me range du côté des fans de "parent", qui outre la similitude avec l'anglais a aussi l'avantage de permettre de parler de "patch parent" et de "patch fils", alors que je ne vois pas bien l'équivalent qui utiliserait "source".

En ce qui concerne scheduling -> synchronisation, je ne suis pas d'accord : il n'est pas question de synchronisation (simultanéité d'évènements) mais bien d'ordonnancement. En fouillant un pneu sur google, j'ai trouvé un bout de définition d'un système à ordonnancement temps réel, et je suis convaincu que c'est bien ce dont on parle :
"Les applications déclenchent des événements à occurence périodique ou aléatoire. Elles imposent au système informatique qui leur est associé de réagir avant un délai fixé (ou à une date donnée)."
Dans notre cas, une réaction hors délai provoque quelque chose que les linuxiens connaissent sous le doux nom de "Xrun", et que les autres connaissent sous le nom de "clic dans le son".
"en même temps" != "en un temps donné"

Bonjour,

Finalement cela se passe là : https://www.transifex.net/projects/p/puredata/

Je n'avais pas vu, mais il reste deux trois trucs à traduire ...

Post-scriptum : j'ai gardé éteint/allumé, je trouve cela plus simple, à moins que "vox populi" ...

Dernière modification par Tom Javel (2012-01-18 09:02:24)